U podgoričkoj knjižari „Kosmos“ održano je veče posvećeno poeziji i muzici – promocija zbirke „Zastave potonulog carstva“ Zlatana Stipišića Džibonija, u izdanju „Nove knjige“. Publika je imala priliku da čuje jednog od najvoljenijih muzičara regiona u drugačijem svjetlu – kao pjesnika koji svoje misli pretače u stihove bez melodije, ali s jednakom snagom emocije.
Zbirka je objavljena dvojezično, na hrvatskom i španskom jeziku, u prevodu Silvije Monros Stojaković, i sadrži 31 pjesmu po autorovom izboru. Inspiracija za objavljivanje potekla je od portorikanskog pjesnika Karlosa Roberta Gomeza Berasa, koji je u Džibonijevim tekstovima prepoznao univerzalnu poeziju, onu koja „nadilazi razumijevanje, ali pokreće dušu“.
Džiboni je otkrio da je knjiga podijeljena na dva poglavlja – „Kost“ i „Kožu“:
„’Kost’ su pjesme mojih misli, a ’Koža’ pjesme mojih osjećanja. Nemam stavove jer su oni tvrdi, a ja želim prostor za preispitivanje. Volim se razmišljanjem demantovati svakih petnaest dana“, rekao je.
Govoreći o autorima koji su ga oblikovali, naveo je da svoje „malo prosvjetljenje“ duguje Markesu, Kišu, Karveru i Pamuku, piscima koji su, kako kaže, „izvukli njegove stihove dalje od trivijalnosti“.
Pored zbirke poezije, predstavljena je i knjiga „Drvo – priče o pjesmama“, u kojoj su pisci iz regiona stvarali priče nadahnute njegovim stihovima.
Na pitanje o simbolici drveta, Džiboni je podijelio misao koja je dirnula publiku:
„Priroda mi je postala učitelj. Dok ljudi žive po kalendarima i rokovima, zemlja diše po svom ritmu. Drveće me naučilo strpljenju i tišini. Zaljubim se u svaku maslinu, šipak ili limun – u svako drvo koje nosi svoj karakter. Volio bih se družiti s njima, sa ženama-maslinama i muškarcima-šipcima.“
Profesorica Ksenija Rakočević istakla je da je riječ o knjizi koja prevazilazi granice jezika, kulture i forme:
„I kada muzika utihne, snaga Džibonijeve riječi ostaje. Njegovi stihovi imaju dvostruku dimenziju – ono što je napisano i ono što se naslućuje ispod površine.“
Veče u „Kosmosu“ bilo je susret poezije i muzike, introspekcije i meditacije, tišine i ritma – baš onako kako to umije samo Džiboni.
Foto: media biro
zenskiportal.me
