Foto: Screenshot TikTok
Adidasova jakna „Kineska Nova godina“, čija cijena dostiže i 300 eura, izazvala je burne reakcije na društvenim mrežama.
Dok je jedni hvale zbog njenog upečatljivog „kineskog“ izgleda, drugi tvrde da iza dizajna stoji kontroverzna istorijska simbolika. Uprkos kritikama, jakna se redovno rasprodaje.
Rasprava je dodatno intenzivirana nakon viralnog videa na društvenim mrežama u kojem autor Vil objašnjava zašto dio Kineza negativno reaguje na dizajn jakne. Problem je, kako tvrdi, u tome što je inspirisana tradicionalnim odjevnim predmetom magua, koji se povezuje sa Mandžurcima, narodom koji je osnovao dinastiju Ćing i vladao Kinom od 1644. do 1911. godine.
@tokimonki_official Did you know that this Adidas jacket is a highly controversial piece of fashion in China right now? For a more detailed explanation, check out @yugenelhc and her video on YouTube (Yugene Lee) Vocabulary list: 阿迪达斯 ā dí dá sī – Adidas 八国联军 bā guó lián jūn – Eight-Nation Alliance 百年国耻 bǎi nián guó chǐ – Century of Humiliation 败仗 bài zhàng – battles 背景 bèi jǐng – background (HSK 4) 补一补 bǔ yī bǔ – brush up on 残忍 cán rěn – cruel (HSK 7) 差不多 chà bu duō – Roughly (HSK 2) 长袍马褂 cháng páo mǎ guà – long robes and mandarin jackets 吃了大亏 chī le dà kuī – suffered greatly 传统 chuán tǒng – traditional (HSK 4) 春节 chūn jié – Spring Festival (HSK 2) 大多数 dà duō shù – majority (HSK 2) 代表 dài biǎo – represents (HSK 3) 当时 dāng shí – At that time (HSK 2) 断了联系 duàn le lián xì – cut off contact 端午节 duān wǔ jié – Dragon Boat Festival (HSK 6) 封建 fēng jiàn – feudal (HSK 7) 赶上 gǎn shàng – coincide with (HSK 6) 工业革命 gōng yè gé mìng – Industrial Revolution 关起门来 guān qǐ mén lái – closed China’s doors 汉服 hàn fú – hanfu 汉族 hàn zú – Han Chinese 汉族人 hàn zú rén – Han people 建立 jiàn lì – established (HSK 3) 解释 jiě shì – explain (HSK 4) 历史 lì shǐ – history (HSK 4) 马褂 mǎ guà – magua 满族 mǎn zú – Manchu 民族 mín zú – ethnic groups (HSK 3) 赔 péi – paid a lot in reparations (HSK 5) 其实 qí shí – actually (HSK 3) 强迫 qiǎng pò – force (HSK 5) 强制 qiáng zhì – coercive (HSK 7) 侵华 qīn huá – invasion 清朝 qīng cháo – Qing Dynasty 人口 rén kǒu – population (HSK 2) 上千年 shàng qiān nián – over a thousand years 设计 shè jì – design (HSK 3) 设置 shè zhì – design (HSK 4) 舒服 shū fú – uncomfortable (HSK 2) 听说 tīng shuō – heard of (HSK 2) 统治 tǒng zhì – ruled (HSK 7) 吐槽 tǔ cáo – complaining 推行 tuī xíng – implemented (HSK 5) 外套 wài tào – jacket (HSK 4) 王朝 wáng cháo – dynasty 网民 wǎng mín – netizens (HSK 7) 文物 wén wù – cultural relics (HSK 7) 鸦片战争 yā piàn zhàn zhēng – Opium War #mandarin #mandarinchinese #chinese #chineselanguage #learnchinese ♬ original sound – tokimonki
S obzirom na to da većinu stanovništva Kine čine Han Kinezi, deo njih to razdoblje i danas povezuje sa represijom, kulturnim pritiscima i zabranom nošenja tradicionalne han odeće. Vil u videu pominje i masakr u Janžouu, tokom kojeg su ubijene hiljade Han Kineza.
Adidas: „Poštujemo kinesku kulturu“
Na kritike se osvrnuo i portparol Adidasa, Oliver Brüggen. „Kao kompanija, veoma pažljivo pristupamo kulturnom značaju kineskog tržišta“, poručio je za portal 20 Minuten.
Dodao je da su autentičnost i poštovanje kulturnih elemenata bili ključni pri dizajniranju kolekcije inspirisane Kineskom Novom godinom.
Izvor: Citymagazine
